Онлайн перевод

[Майор Дягтерёв]

Метод подсмотрен у Белки Тёмного Двора.Издевательство произведено над аннотацией новой книги Павла Корнева.
В качестве способа издевательства выбран немецкий, английский и испанский языки.

После немецкого

Приграничье – несколько городов, которые вырваны по нашему миру в краях вечный стужи несколько десятилетий обратно. Странное место, где холода стоят себе наибольшее время и дуют изо льда ветра, и получающие волшебные способности людей куда опаснее как снабженные до зубов борцы.
Но человек может использоваться для всего, и Евгений Апостоль не сожалел давно уже, что в форт - бывший провинциальный городок однажды удовлетворил, который был центром цивилизации этих заснеженных земель. И даже если ноги нужно было уносить, в первую очередь это беспокоило себя от снятых убийц спасая, не упускать как шанс провернуть grösseste дело в жизни …

после английского

Приграничье – некоторые города, которые были вытащены из нашего мира на краях вечных ледяных холодных нескольких несколько десятилетий назад. Странное место, где время большинство части там холода и удар, замораживает ветер, и принятых волшебных людей способностей, где это более опасно, чем повстанцы вооружили cap-á-pie.
Но человек может приспособиться ко всему, и Evgenie Apostol больше не сожалел в течение долгого времени, что однажды имеет в Форт - прежний провинциальный небольшой город, который стал центром цивилизации этих заснеженных земель. И даже когда было необходимо быть в бегах, сбегая от нанятых убийц, прежде всего его взволновано, как если бы не упустить шанс повернуть самую большую сделку в жизни …

После испанского

Приграничье – какие-то города, заведенный нашего мира в краях вечного ряда какие-то декады сзади. Странное место, где большая часть времени есть холода, и они сдувают льда ветер, и способности sortílegas, который получили люди, где он опаснее в бойцов, вооруженных до зубов.
Но человек может приспосабливаться ко всему, и Эухени Апостоль давно не сострадал тому, что он однажды нравился в Крепости - бывший провинциальный город, который был сделан из центра до цивилизации этой земли, покрытой снегом. И до каких пор он был должен убегать, будучи спасен от убийц в заработную плату, во-первых он это приводил в движение, как будто не терять возможность реализовывать большое дело в жизни …

оригинал

Приграничье – несколько городов, вырванных из нашего мира в края вечной стужи несколько десятилетий назад. Странное место, где большую часть времени стоят холода и дуют ледяные ветра, а получившие колдовские способности люди куда опасней вооружённых до зубов боевиков.
Но человек может приспособиться ко всему, и Евгений Апостол давно уже не жалел, что однажды угодил в Форт - бывший провинциальный городок, ставший центром цивилизации этих заснеженных земель. И даже когда пришлось уносить ноги, спасаясь от наёмных убийц, в первую очередь его волновало, как бы не упустить шанс провернуть самую крупную сделку в своей жизни…

@темы: опять фигнёй страдаю

Comments

[Навия]

Особенно мне понравилось "но человек может использоваться для всего". Переводчик - философ, однако.

[Майор Дягтерёв]

Навия, да последствия немецкого перевода мне понравились больше всего

[Merryl]

Присоединяюсь....Интересно было бы и что-то из ТГ прогнать через переводчик, наверное....)

[Майор Дягтерёв]

Меррил,

отрывок из Войн подойдёт?

Даже ветеранам Московской уголовной полиции трудно вспоминать о временах,
Если бы столичные новшества выглядели как резюме борьбы: кровавые
Шторма офисных зданий, пониженные вертолеты, это непонятен откуда появляясь и
Невероятно дерзкая банда недомерков в красного цвета банданах и, наконец
Geisteskranke-wiwissektor, который считается с дьявольской жестокостью и планомерность.
Причем оказывается, что следы этих зловещих преступлений не ведут в мир
Уголовного дела, и в магический тайный город, много тыс. лет существующее на
Территории Москвы и прячет от ее жителей защитного волшебства, которое направлено
От заселяющих это волшебников и ведьм. Как раз предстоит после этих следов идти
Сотруднику отделения специальных исследований майора Корнилову, вместе с тем
Репутация детектива, неудачи не умеет подтверждать.

Тысячи лет человечество боролось за право разочаровывается господствовать на земле.
Тысячи лет борцов и героев, которые уничтожали инквизиторов и священников огня и меча
Жестоких людей, даже память о ее существовании моя. Ведьмы, оборотни, карлики...
Наши предки преследовали их и беспощадно разрушенным, подразумевая, что на земле
Имеется место только человеку. Это Свет, их победили...
Если годы шли, и постепенно люди забыли осторожность. Все богатство мира
Оказывалось в ее руках, и искушения поглотили темных инквизиторов. Борцы
Возвратились к сохе, герои поднялись шлепанцы и места получили это у каминов. Растянуто
Рассказы покрывались все более многоцветные подробности, реальные превращая
События в мифы и сказки. Память о хороших победах умерла с последним героем.
Но история еще не знала окончательных побед...

Пролог

- Почему ты возбуждаешься? - Мальчик сильно перевернулся.
Неожиданно он не встретил их.
- Я? - Женщина сгибала тонкую черную бровь удивленно.
Мальчик запутывался:
- Я чувствую. Ты знаешь, я чувствую ауру отчетливо. Ты силен
Ты беспокоишь.
Женщина едва ли заметно улыбнулась. Совсем немного, углам губ,
Буквально это вынужденный искать улыбку на прекрасном, тонком лице.
- В тебе огромная сила, Ljubomir положена, от тебя ничего ты не скроешь. Это
Будет полезен будущему властителю Большого дома. Где моя шкатулка?
Тонкие золотые коробки, который сохранял только больше всего любимые драгоценности,
Состояние на маленьком маленьком столе справа от кресел, в которые приготовился
Женщина. Нужно было вытягивать только руку.
Мальчик быстро обошелся кресло, шкатулка взяла и раскрыла крышку. Виду после этого
Был лет 13. Белокуро, незначительно, скудно, слишком хило после
Массам Зеленого дома, он стал бы даже смешным, если глаза не выглядят.
Огромные, светло-зеленые глаза Ljubomira сковывали к себе, гипнотизировали,
Они отражали невероятную силу, которая положена в сердце. Сила дико,
Естественной магии, сила, которой позавидовал бы любой волшебник тайного города.
- Хорош, подержи шкатулку.
На этот раз женщина одарила мальчика больше всего современной улыбки. Полностью,
Отчетливо очерченные губы разделили себя, ровный ряд маленьких белых зубов, на раздевает
Щеки мало выпустили играли ямочки, и в светло-зеленых глазах на
Мгновение заполыхали слепящим и немного безумным маленьким огням. Любомир
Колебался: ее улыбка не считалась хуже чем наркотик забывать настоятельно,
Ждать от всего на свете и, ждать ждать, если снова в глазах женщины
Если этот чудесный, хмельной маленький огонь проскользнет. Он микроскопически имеет, совсем сделанный
Неуловимый маленький шаг, и теперь делили их какие-нибудь шесть пяти пошлины. До
Непреодолимая преграда.
- Не нужно выбирать ничто очень необычно, - вытянул задумчиво
Женщина, богатая коллекция рассматривая.
Любомир не приписывал глаза ее загорелых плеч, стройной шеи и толстой кучи
Светло, почти белых волос, которые положены в сложную прическу. Не в силах
Одолевать себя, он едва ли склонялся и поймал тонкий идущий от ее волос запах
Жасмина.
- Будь то правда, это грацию? - Женщина имеет только что нежно гладит
Надетое кольцо. - не находишь ли ты?
Мальчик судорожно кивал:
- Очень прекрасно.
Кольцо было сделано со вкусом фактическим. Тонкая золотая полоса, которая укрыта
От странного орнамента, вырастал, необычно огранки от изумруда закрытый,
Продавали, казалось блестеть даже ночью, при свете звезд.
Это имеет Metscheslaw, широкоплечий барон Мечеслоу - повелителей государственной земли подарено
Сокольники. Любомир видел, как женщина при появлении расцветает
туповатого драчуна, и jedees раз слабая ярость ему приписывала скулы,
Принуждение маленькие, хрупкие ладони в так мало сжиматься,
Хрупкие маленькие кулаки.
- Нравится мне, как он играет, - женщина тихо говорила, задумчиво видя
На изумруд. - живет ли чья душа там?
- Героя или красот, - Ljubomir, - или, вероятно, ювелира улыбнувшееся имеет.
Он ненавидел это кольцо.
Шкатулка возвратилась на маленький стол. Любомир сделал пару небезопасных шагов и
Остановился в середине комнаты.
- Ты не объяснил причины волнения.
Она изучила еще достаточное количество мальчиков, вокруг, что не понимать вопрос он
Забудет.
- Ведь для преувеличения, Ljubomir, но сегодня у нашего народа Великий нет
День, которому мы очень долго ждали. Некоторые прекратили верить даже, что,
Пророчество наполнит себе также тебя, курьер, ты прибудешь. То, что у нас снова появится
Надежда. - у нее есть от нежного взгляда хрупкая фигура мальчика медленно übergeblickt. -
Сегодня один больше всего из основных дней предстоит в моей жизни, мне выдавать до
Народа Зеленого дома большое новшество. Действительно ты думаешь, что я могу быть
Спокойных?
- Однако, большая часть народа остается в незнании в отношении моего
Появление, - перевернулось снова сильно Ljubomir.
- Как раз продолжит оставаться, - женщина подчеркнула. Умен ли "не слишком ты,
Щенок, на 13 лет?"
- Мы обязаны сохранять тайну.
- Почему?
- У нас есть много врагов, - женщина повернула взгляды на отражение
В зеркале. Это Свет, все быть в порядке, хотя это... Она едва ли подняла голову и
Осторожно улучшил от гвоздя выбито волосок. - Действительно Jaroslawa нет
Говорил ли тебе?
- Нет.
- Как ни странно, обычно она очень разговорчива.
- Я от многого - жрица Ярославе, - насупился Ljubomir обязано. - был Вас со мной
Действительно от рождения и...
- Да, я вспоминаю.
"Как этот лицемер о твоем рождении вообще вынес приговор? Проклято интриганка".
- Jaroslawa говорил, что я должен быть представлен народу, но тебя
Ты состоишь на это, что о прибытии курьера узнал только королевский совет.
- У меня есть основания для этого.
- Я хотел ее благородства.
"Не иначе, Jaroslawa нашептала. Она не успокоится, до меня с отложит
Трона".
- Бароны Зеленого дома обязаны знать, что прогноз осуществился также курьер
Прибыл. - женщина маленького стола взяла пуховку, но почти сразу рассеяно
Если она отложила. Макияж был идеально поручен. - баронов только 8, и мы можем
Класться на них. Если о твоем прибытии весь народ, выносит приговор таким образом после Тайком
Города неизбежен поползут слухи. 2, максимумом 3 дня аналитики
Больших домов будут считать твое появление и объяснят охоту. И возможно, даже
Освободят войну.
Несколько секунд Ljubomir молчали, в середине комнаты устойчиво и куда-либо в видя
Потолок. Все время женщина не приписывала глаза его отражения в зеркале.
- Какой им вещь до меня? - Мальчик, наконец, спросил. - я не хочу войны.
- К сожалению, твое появление - уже достаточный повод на ее начало.
Большие дома не будут ждать, до тех пор пока ты не будешь расти, ты будешь учиться управлять
От силы ты как раз разрушишь их. Они будут стараться присоединяться от первого. Ты на ее месте
Так же действовал бы.
Любомир вскочил:
- Я не на ее месте.
Если это не важен. Тысячелетия преследований заострили инстинкт в нас
Самосохранения, мы чувствуем угрозу лучше всего в этом мире. Тебе это предсказано
Обновлять нашу империю. Зеленый дом вскочит, и танцующий журавль
Будет утверждаться в каждом углу земли. Для остальных Больших домов это значит
Смерть.
- Я несу войну, - мальчик тихо говорил. - я несу смерть Большим домам.

[Майор Дягтерёв]

Кажется мне требуется срочная помощь эрлийцев

[Merryl]

О, Спящий....
Пониженные вертолеты.....Спасибо - не опущенные....Неудачи, которые не умеют ПОДТВЕРЖДАТЬ....
Уже одно это достойно нирваны.......
Майор...СПАСИБО!!!! Вечер удался))))

[Майор Дягтерёв]

Мне больше понравилась общая характеристика Семей:

Невероятно дерзкая банда недомерков в красного цвета банданах

Про жутких челов я вообще молчу:

Тысячи лет человечество боролось за право разочаровывается господствовать на земле.
Тысячи лет борцов и героев, которые уничтожали инквизиторов и священников огня и меча
Жестоких людей, даже память о ее существовании моя. Ведьмы, оборотни, карлики...
Наши предки преследовали их и беспощадно разрушенным, подразумевая, что на земле
Имеется место только человеку. Это Свет, их победили...
Если годы шли, и постепенно люди забыли осторожность. Все богатство мира
Оказывалось в ее руках, и искушения поглотили темных инквизиторов. Борцы
Возвратились к сохе, герои поднялись шлепанцы и места получили это у каминов. Растянуто
Рассказы покрывались все более многоцветные подробности, реальные превращая
События в мифы и сказки. Память о хороших победах умерла с последним героем.
Но история еще не знала окончательных побед...

и люды на закуску:

баронов только 8, и мы можем
Класться на них.

[Merryl]

О-о, не напоминайте, у меня до сих пор смеховая истерика! Один барон Мечеслоу - ЭТО ШЕДЕВР!!!! Была б мужчиной - уже поменяла б ник....Какая прелесть....